Russian music in Brunel Shaft

ARCC Anglo Russian culture club starts a series of four concerts in the most unusual place in London, here:

http://www.brunel-museum.org.uk

The first concert comes very soon:

Thursday 2 March 7:30 pm

Maria Gulik, mezzo, and Victor Maslov, pianist

Concert program:

Victor Maslov: Rachmaninov. 8 Etudes-Tableaux, Opus33

Maria Gulik and Victor Maslov:

Mussorgsky The Songs and Dances of Death

Mussorgsky Arias from Khovanshina, arranged by Shostakovich

 

The next concerts are:

Thursday 6 April 7.30pm: Averina Galina soprano, Aleksey Demchenko

piano

Schumann, Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov,

Thursday 4 May 7.30pm : Arshak Kuzikyan bass, Aleksey Demchenko

piano

Rachmaninov, Mussorgsky, Sviridov and Tchaikovsky

Thursday 1 June 7.30pm: Aleksey Demchenko piano. Victor Maslov piano.

Beethoven, Chopin, Prokofiev

please read more and reserve your tickets here:

https://www.eventbrite.co.uk/edit?eid=31947797723&preview=1#preview

—————————-

Музыка в шахте Брюнеля

Четверг 2 Марта 7:30

Мария Гулик, меццо сопрано, Виктор Маслов, фортепьяно

Программа:

Виктор Маслов: Рахманинов. Этюды-картины, Op. 33

Мария Гулик, Виктор Маслов

Мусоргский: Песни и Пляски Смерти

Арии из оперы Хованщина

Следующие концерты:

Четверг, 6 апреля, 7:30

Галина Аверина, сопрано, Алексей Демченко, фортепьяно

Шуман, Чайковский, Римский-Корсаков

Четверг, 4 мая, 7:30

Аршак Кузикян, бас, Алексей Демченко, фортепьяно

Рахманинов, Мусоргский, Свиридов, Чайковский

Четверг, 1 июня, 7:30

Алексей Демченко, фортепьяно, Виктор Маслов, фортепьяно

Бетховен, Шопен, Прокофьев

Билеты здесь:

https://www.eventbrite.co.uk/edit?eid=31947797723&preview=1#preview

Advertisements

Сохрани мою речь навсегда

Friday 24.02.

19:30

Sands Films

a.k.a. KEEP MY WORDS FOREVER


get your Tickets here


2015, Russia

Director Roma Liberov is present

rated 12 y. +

https://www.youtube.com/watch?v=DvXXb7jyhfo

Осип Мандельштам – высший образец жизни и работы Поэта в России.

Государство целилось убить и забыть его стихотворения.

Первое удалось: оголодавший, замёрзший, обезумевший поэт погиб в лагере. А стихи остались. Их сохранила жена, Надежда Мандельштам, запомнив всё написанное и дождавшись “вегетарианских времён”.

Благодаря ей мы знаем ни на что не похожее: “Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма…”

Osip Mandelstam’s story epitomises an experience of Russian poets.

The Soviet state strove to kill him and to obliterate his poems.

They succeeded in extinguishing his life, but not his work: cold, starvation and torture drove him to madness and death in the camps, yet his poems lived on. His wife, Nadezhda Mandelstam, saved them by memorising everything he had written and keeping them until less Siberian times.

Thanks to her, we know the incomparable ‘Keep my words forever, because of their taste of unhappiness and smoke..’

This is the story of the poet, remade at the intersection of different arts and genres: puppet theatre, design, computer graphics, and documentary.

* The movie exists under two different names in translation.
Please don’t be confused -they are used interchangably.


An article from the page of European Design Awards

The documentary ‘Save My Speech Forever’ tells a story of Osip Mandelshtam, one of the most significant Russian poets of the twentieth century. The poet’s rebellious spirit challenged the Soviet authorities and he was arrested for ‘counter-revolutionary activity’.
Mandelshtam was sentenced to deportation to Siberia and died in a transit camp near Vladivostok on 27 December 1938, starved, sick, frozen and mentally ill. Witnesses remembered that during the last months of his life Mandelstam was succumbing to insanity. The name of Osip Mandelstam was prohibited for more than 20 years after he passed away. Only in the second half of the 20th century did Mandelstam’s creative work became well known and appreciated.

Mandelshtam’s wife Nadezhda literally saved the poet’s speech memorizing everything he had written. As it was too dangerous and illegal to keep any records containing Mandelshtam’s poetry for more than 20 years Nadezhda spent every night learning, silently reciting his poems and copying by hand in order to save them. Only thanks to her memory we can read these poems today.
‘Osip Mandelshtam is one of the most important poetic events that happened to the Russian language in the twentieth century. At the same time it’s one of the most tragic fates in the history of our literature. His poetry is extremely tied up to the epoch he lived in and its events’. (Roma Liberov, director).

The movie encompasses a wide range of various genres and mediums: documentary, motion graphics, collage, animation, digital art and puppet theatre.
We were extremely excited to take part in this project. We were responsible for the design of 21 animated chapters of the movie, which finally made a promotional trailer, a promotional poster and a series of editorial promotional illustrations.
The movie consists of twenty-one chapters telling about the meaningful events of the poet’s life. Each chapter is preceded by animation sequences using the visual language and symbolism of Orthodox iconography and Russian avant-garde at the same time.
Icon-inspired animation merged with the key images of Mandelshtam’s poetry aims to communicate the poet’s inner states.

Being accompanied by the subtitle ‘For all innocent victims killed by their country’ the movie structure refers to hagiographies of the first Christian martyrs and saints.
Images beholden to traditional iconography with richly tangible craquelure combined with the pioneering techniques of Russian Constructivist artists – collage and photomontage – illustrate that ambivalent state of being between Scylla and Charybdis of the two epochs faced by many liberal-minded people of that time.
As a part of the movie promotional campaign we designed a series of promotional editorial illustrations containing twenty-one Mandelshtam’s poems with illustrations opening each chapter of the movie.

Using most iconic and repetitive images of Mandelshtam’s poetry each illustration is a window into another time that is more real than here and now.
Graphic style of the illustrations embraces artistic methods widely used by the Orthodox icon painters and Russian avant-garde artists such as multidimensionality, reverse perspective, non-objective geometricity and colour symbolism. These techniques were rediscovered and rethought by the avant-garde artists in their effort to break out from the dominating representational art forms of the past.
These combinations of the old and the new, rethinking of old shapes and metaphors from the new perspective, conjunction of history and innovation are distinctive features of Mandelshtam’s poetry.

Ода переводу

Январь 2017 года в нашем клубе будет  в большой степени месяцем перевода.

У нас выступят переводчик с русского на английский Борис Друлюк из Америки и пара переводчиков из Москвы Александра Борисенко и Виктор Сонькин.

Мне хочется в связи с этим спеть короткую оду литературному переводу и его безымянным героям. Я выросла в СССР брежневской поры во времена, когда иностранных языков люди в большинстве не знали, а зато книги были нашей не второй, а первой реальностью. Мое поколение нашли не в капусте, а в книжном шкафу и книги ( пластинки, мультики итд) были нашими няньками и учителями. А поскольку и история, и религия, и философия, и вообще правда приходили к нам через книги, то перевод приобретал немыслимо огромное значение.При этом я явственно помню томики Диккенса и Э.Т.А. Хоффмана, но совершенно не помню имен переводчиков. А ведь именно через них я открыла для себя эту совершенно другую и таинственную жизнь, который в чем то представлялась такой родной и близкой, через них поняла,что мир един и неделим и вот теперь, сменив несколько стран проживания, в этом окончательно уверилась. Но безродный мой космополитизм зародился в десятилетнем возрасте в Зюзинском лесу, где, сидя на складном стуле я читала”Крошку Дорид” в переводе.

Lectures (лекции)

Наши лекции происходят или в рамках образовательных курсов (семинаров), или посвящены одной какой то интересной теме или событию.

Например, лекцией об Андрее Синявском журналист Наташа Рубинштейн открыла вольный семинар о русской литературе второй половины 20 го века, он будет продолжен. Мы планируем другие образовательные программы.

Наш патрон английский поэт Фиона Сэмпсон выступила с инаугурационной лекцией о том, зачем нужна поэзия в современном мире.

Мы просим наших интересных гостей ( поэтов, писателей, историков литературы, ученых итд.) выступать с лекциями о литературе или лекциями на свободные темы.

Так, Зиновий Зиник говорил о стенах и преградах и их роли в своей жизни, профессор математики Анатолий Вершик рассказал о конфликте ученых и власти, поэты Дмитрий Кузмин, Дмитрий Веденяпин и Дмитрий Воденников прочитали лекции о поэзии.

Большинство наших лекций проходят в основном по английски или с переводом на английский. Исключение составит семинар Наташи Рубинштейн, он будет проходить по русски без перевода.

Все наши лекции интерактивны и подразумевают активное участие аудитории.

 

Readings (чтения)

Наши чтения из разных книг и журналов ( в том числе представления новых книг и журналов их авторами или издателями) происходят в непринужденной неформальной обстановке, дающей возможность свободного общения с авторами.

Мы приглашаем русскоязычных авторов и авторов, пишущих о России и постсоветском пространстве, в прозе и стихах.

Вот лишь некоторые из авторов, которые были у нас.

  • Вера Павлова
  • Дмитрий Воденников
  • Дмитрий Кузьмин
  • Дмитрий Веденяпин
  • Мария Галина и Аркадий Штыпель
  • Мария Степанова
  • Лев Рубинштейн
  • Зиновий Зиник
  • Юлий Дубов

Ожидаются Анатолий Макушинский, Ольга Седакова, Фиона Сэмпсон, Марио Петруччо и другие. Часть из них уже выступала у нас с лекциями или разговорами.

 

 

 

 

 

Арка

Наш клуб называется “Арка”. Вернее, он называется ” ARCC”, Anglo-Russian culture club. Но я так для себя перевожу название на русский язык.

Я, Лариса Итина, пятидеси с чем-то лет, в совсем уж далеком прошлом москвичка, с 90-го года и последующие 23 года хайдельбержка и висбаденка, теперь уже 3 года с лишним лондонка, открыла его около полутора лет назад у себя дома.

Я хотела осмыслить свою собственную и своих детей мульти-национальную, мульти-языковую судьбу. Свое положение перекати-поля. Связь культур и их различие, притяжение и отталкивание. Русскую культуру в ее мировом, а в первую очередь, европейском контексте.

Я-то уж точно птенец гнезда Петрова. Бесконечно благодарный судьбе и, в частности, горбачевской перестройке, проделавшей дыры в занавесе, а после, как выяснилось, на время, и совсем его убравшей.

Я птенец без роду и племени, я полюбила европейские ценности и в них вжилась, я полюбила эти старые и новые камни, как свои. И в то же время своим и бесконечно и часто болезненно-родным остались язык и кусок истории.

Нас много таких. Так же как много зацепленных,задетых русской литературой, музыкой, мыслью среди тех “иностранцев”, бок о бок с которыми мы живем. Вообще, насколько же слово “иностранец” все меньше применимо в теперешнем мире.
Арка- как крепкое соединение, как мост, но и как, ворота куда-то еще, туда, где все соединяется со всем. Арка как открытость.Пустота, держащая на себя и скрепляющая тяжелые стены.
Ну вот, так и получился наш клуб”Арка”.
С литературной, музыкальной, и кинопрограммой. С актерами, учеными, писателями, поэтами, музыкантами, художниками- но и математиками и физиками, финансистами в качестве со-устроителей..

Переместившийся тем временем из моего дома, ставшего слишком маленьким, в Дом Клементи, Пушкин Хаус, Сэндс-Студию. Открытый и стремящийся к сотрудничеству с большими и маленькими группами и клубами. И тем не менее старающийся не терять домашней обстановки московской кухни.

THE RATCATCHER

 

static1.squarespace.com

Marina Tsvetaeva
THE RATCATCHER

in the translation of
Angela Livingstone

The burghers of stolid Hamlin are so devoid of any higher urges that even their dreams have become prudent. No one ever asks why, things are homely that way. Then an all-engulfing plague of rats threatens to wipe out this sedateness. Continue reading